I see, good luck with your internship, (I couldn't see where at, Adams Engineering founded in 1977? or Adams Engineering in Gloucestershire?)
Yep, pretty standard module. I don't know that company or that product but it may well be possible to find a much cheaper solution, check out the, 'Companies', and 'Reviews', sections. Looks like a quality unit though.
You can certainly get it to work by connecting straight to a power source, you don't have to use the body as a conductor. You just have to be careful to electrically isolate the power source from the case. This does either mean running seperate wires for the battery connections; or, if you still want to use the body as a conductor, you need to seperate the outside of the module from the body. Unfortunately, there is no way round this. Certainly for the higher powers that we often like to use the case being positive, and therefore using the body as a conductor, also has the benefit of better thermal transfer so it's something we kind of like. With 5mW you shouldn't even need to consider this heat though.
If you're planning on using button batteries, it may do you a favour to buy a few different dirt cheap, poor quality green keyring pointers, (a couple of bucks each at most), and see how they do it. My approach may be to simply insert a thin plastic sleeve to electrically isolate the battery compartment from the body and run a negative wire past the batteries; or place a similar thin plastic sleeve over the module itself, (thin heatshrink?), and still use the tailcap and body to form part of the circuit. I can't tell from the pic on the site if there's a momentary switch on the driver board or not, (I suspect not for some reason), but maybe you can confirm this in some of your own photos... When a camera is available of course

.
I hope that helps and others may even have other ideas.
M
