If it was only the headphone jack that broke, you should still be able to connect to the unit with a data cable and pull the information off. Do not use the SYNC function or apple software, it doesn't always work properly!
I do NOT use apple software for my sync / upload / download. I utilize...