A single lens that slows the fast axis won't do anything for the slow axis which is still much too divergent coming straight out of a 7475/03 diode, I would expect a G2 or other short FL collimating lens would be used ( focused to infinity ) then the single optic to slow the fast axis which would in effect freeze the uneven divergence of the fast/slow axis yielding a rectangle shaped beam that would look better in the far field than with just the G2 as the beam will become ever wider proportionally as it propagates with just a G2 or 2 element, however with a c-lens pair or a single fast axis shaping lens used after the G2 the beam will propagate more evenly as the fast axis has been slowed to match the slow axis.
You could use a single fast axis slowing lens before your collimating lens in order to match as close as possible the fast axis to the slow axis, but because of how fast the slow axis diverges straight out of the facet the beam would be wider by the time ( distance from the facet ) needed to mechanically mount the lens, so a collimating lens wider than our typical M9 barreled G2/2E lens would be needed........The point of using a G2 ( just like when employing a c-lens pair ) is to grab the beam near the facet before it has diverged so much, otherwise your beam will be quite wide......yes you could use more glass after that but it defeats the point.
However using a G2 then the fast axis slowing lens would produce a more square beam than the c-lens pair and produce a narrower beam.........but come far field the c-lens pair will prove to have held a lower divergence if both c-lens pair and single fast axis slowing lens were optimized.
As for availability I expect Thorlabs and Newport will have them but the price will likely be quite high compared to available c-lens pairs.