So, from what you and Cyparagon have said, mirroring does have some effect, but unless it is either a full first-surface mirror or a specialized wavelength pass mirror, the result isn't as good as just getting a good pair of goggles.
It still sounds like there might be a middle ground where an...