Likely, the DMM is set to DC voltage and is just measuring millivolts, the power sensor puts out some number of millivolts per watt, see a thread on this here:
https://laserpointerforums.com/threads/120mw-calibrated-laser-power-meter-optic-sensor.30326
LPM heads which do this use what is...