I was PM'ing planters about this a few days ago because it seemed off-topic to this thread, but it isn't any more.
Looking around online, would a small rod lens be appropriate here? Placed right in front of the diode, as a FAC at the point where the asymmetrical divergences yield a roughly...