Won't a simple HC-SR04 module (about $3 on DX) pointed at each beam (actual or scanned) cut it? Guess it'll be a little harder to position with non-parallel beams, but still...
I understand the idea, it's really nice, but requires a single powerful laser. I'm way more comfortable with separate...