Could you not put one of those ceramic block resistors flush against the radiator and supply it with a constant current then measure the resistance across it with the water off and on? Then start doing some sums, Ohm's law, work out the power absorbed by the water cooler in a predetermined time...